I would have said
——Esta foto se llama …
——Este foto llama …
I know ‘foto’ looks like a masculine noun, but it is an abbreviation for ‘fotografia’ which is a feminine noun. I’m not totally sure that ‘esta foto’ is correct, but I’ve never heard a native speaker say ‘este foto’ or ‘el foto’ but I hear ‘esta foto’ and ‘la foto’ all the time.
And the difference between ‘llama’ and ‘se llama’ is the difference between ‘calls’ and ‘is called’
Sometimes there are things I want to address, but outside the context of UDoJ. I’ve been thinking about setting up a separate blog for that.
Here it is.
First of all, I was going to say that I’m the author of U Dream Of Janie and Kissing Corporal Kate. But the truth is the girls have taken on such a life of their own that I’m really just the secretary that takes dictation.
I can be reached by Email at loufcd AT gmail DOT com.
Except where noted, all original material on this blog is covered under the Creative Commons Attribution- NonCommercial- Share Alike 3.0 License, the terms of which can be read by clicking the image above.